ヒビネタ

好きなことを好きな時に

未分類

中居正広のミになる図書館!ダイハードを日本語に訳すと?翻訳が面白い!

投稿日:

映画はスクリーンでみるのがいいですよねー
でも昨今はレンタルビデオなどが主流になってしまいなかなか映画館に行く機会が減ってしまいました・・・

それでも人気の映画
昨年より大ヒットしていて人によっては2回、3回見に行ったという人もい、今も映画ランキングに顔をのぞかせている「君の名は」やアカデミー賞受賞最多タイの「LA,LA,LAND」など注目の映画はたくさんありますよね。

スポンサードリンク
スポンサードリンク

さて、英語のタイトルだけ読むとこれどんな意味?と思うものもなかにはありますよね?

そんでもってそれを翻訳したらとんでもない題名だと気づきますよ。

たとえば
あの見てるとハラハラドキドキしちゃう
「HOME ALONE」
直訳しちゃえば「家に一人」

確かにそうですが・・・

もう一つ
あのダンディなオッチャンがハチャメチャでドッカンドッカンしちゃう映画
「ダイ・ハード」


参考画像

これも直訳しちゃえば全然意味わからん「死に難い」
これ日本語で聞いてたらタイトルだけでは見にいきませんよね〜

他にも

 

スポンサードリンク
スポンサードリンク
英語のタイトルを和訳したら

「SPIDER MAN」=蜘蛛男
「BACK TO THE FUTURE」=未来へ帰る
「MATRIX」=行列
「JURASSIC PARK」=恐竜庭
「CARS」=車達
「CLIFFHANGER」= 崖、絶壁に吊り下がる
「THE DAY AFTER TOMORROW」=あさって
「SPEED」=速さ
「SUPER MAN」=超男
「BAT MAN」 =蝙蝠男
「IRON MAN(アイアンマン)」=鉄男

まだまだ過去にいろんな意味で名作がありますから直訳してみると
倍楽しめますね。

補足ですが

日本語タイトルを英語にした場合はこちら

ベストキッド  The Karate Kid(空手少年)
アナと雪の女王 FROZEN(氷結した)
カールじいさんの空飛ぶ家 Up(上)
きみに読む物語 THE NOTEBOOK (ノート)
塔の上のラプンツェル 『Tangled』 (タングルド)
ベイマックス BIG HERO 6(6人のスーパーヒーロー)
千と千尋の神隠し Spirited Away(神隠しにあう)
おもひでぽろぽろ Only Yesterday(つい昨日)
魔女の宅急便 Kiki’s Delivery Service(キキの宅配便)

どちらにしてもまずは
映画の内容を見るのが一番ですよね!
ジャケ借りなんて言葉もありますからね〜

近年はレンタルショップや、携帯やパソコンでも映画が見れるので
映画館離れが進み、映画館自体の数か減ってきているように感じます。

しかし巨大スクリーンで楽しめる映画は、また違う雰囲気が楽しめますよね!
新作は映画館でしか見れないこともありますし、映画文化は絶えないでほしいと思う次第です。

スポンサードリンク
スポンサードリンク

-未分類

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

no image

ピコ太郎はOJが好き?OJとは?

スポンサードリンク スポンサードリンク More from my site船越英一郎がハワイでPRしていた山形のつや姫大使とはなんでしょう?天童の夏祭りの2017年の花笠とお神輿の日程と場所は?201 …

フライステーション室内でスカイダイビングできる?埼玉越谷にオープン!

埼玉県越谷市に4月の15日に日本初上陸の新感覚スポーツ施設がオープンします。 フライステーションジャパンは2013年にロシアで「フライステーション」をオープンさせており同社では国内には初めての施設にな …

進撃の巨人の第2期での音楽を手掛けるプロデューサー澤野弘之とは?

諫山創氏が、現在「別冊少年マガジン」(講談社刊)で 連載して大ヒットしております漫画「進撃の巨人」。 その漫画のテレビアニメの第2期が、4月の1日より放送を開始することがわかりました。 スポンサードリ …

no image

森本ナムアwikiプロフと経歴は?熱愛彼氏もチェック

ピコ太郎を超えた!! とスポーツ紙が報じ話題になっている歌姫が登場しました 「1000の夜、1000の恋feat.佐藤広大」の官能版MVをyoutubeに一般配信したところ 内容が過激 曲がすごくいい …

リカちゃんがカップラーメンに?生誕50周年で明星食品とコラボ商品販売!

タカラトミーのリカちゃん人形が生誕50周年を記念して様々な企画を行っています。 最近では浅田真央ちゃんのフィギアスケートのリカちゃん人形が郵便局から発売されています。 5月26日まで受付をしていて、現 …