ヒビネタ

好きなことを好きな時に

未分類

中居正広のミになる図書館!ダイハードを日本語に訳すと?翻訳が面白い!

投稿日:

映画はスクリーンでみるのがいいですよねー
でも昨今はレンタルビデオなどが主流になってしまいなかなか映画館に行く機会が減ってしまいました・・・

それでも人気の映画
昨年より大ヒットしていて人によっては2回、3回見に行ったという人もい、今も映画ランキングに顔をのぞかせている「君の名は」やアカデミー賞受賞最多タイの「LA,LA,LAND」など注目の映画はたくさんありますよね。

スポンサードリンク
スポンサードリンク

さて、英語のタイトルだけ読むとこれどんな意味?と思うものもなかにはありますよね?

そんでもってそれを翻訳したらとんでもない題名だと気づきますよ。

たとえば
あの見てるとハラハラドキドキしちゃう
「HOME ALONE」
直訳しちゃえば「家に一人」

確かにそうですが・・・

もう一つ
あのダンディなオッチャンがハチャメチャでドッカンドッカンしちゃう映画
「ダイ・ハード」


参考画像

これも直訳しちゃえば全然意味わからん「死に難い」
これ日本語で聞いてたらタイトルだけでは見にいきませんよね〜

他にも

 

スポンサードリンク
スポンサードリンク
英語のタイトルを和訳したら

「SPIDER MAN」=蜘蛛男
「BACK TO THE FUTURE」=未来へ帰る
「MATRIX」=行列
「JURASSIC PARK」=恐竜庭
「CARS」=車達
「CLIFFHANGER」= 崖、絶壁に吊り下がる
「THE DAY AFTER TOMORROW」=あさって
「SPEED」=速さ
「SUPER MAN」=超男
「BAT MAN」 =蝙蝠男
「IRON MAN(アイアンマン)」=鉄男

まだまだ過去にいろんな意味で名作がありますから直訳してみると
倍楽しめますね。

補足ですが

日本語タイトルを英語にした場合はこちら

ベストキッド  The Karate Kid(空手少年)
アナと雪の女王 FROZEN(氷結した)
カールじいさんの空飛ぶ家 Up(上)
きみに読む物語 THE NOTEBOOK (ノート)
塔の上のラプンツェル 『Tangled』 (タングルド)
ベイマックス BIG HERO 6(6人のスーパーヒーロー)
千と千尋の神隠し Spirited Away(神隠しにあう)
おもひでぽろぽろ Only Yesterday(つい昨日)
魔女の宅急便 Kiki’s Delivery Service(キキの宅配便)

どちらにしてもまずは
映画の内容を見るのが一番ですよね!
ジャケ借りなんて言葉もありますからね〜

近年はレンタルショップや、携帯やパソコンでも映画が見れるので
映画館離れが進み、映画館自体の数か減ってきているように感じます。

しかし巨大スクリーンで楽しめる映画は、また違う雰囲気が楽しめますよね!
新作は映画館でしか見れないこともありますし、映画文化は絶えないでほしいと思う次第です。

スポンサードリンク
スポンサードリンク

-未分類

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

レゴランド名古屋の入場料金と営業時間は?駐車場とホテルなどはあるの?

このたび名古屋に新しいテーマパークができます。 皆さんご存知のあのレゴブロックのテーマパークです。 名前はレゴランドです。 スポンサードリンク スポンサードリンク More from my site日 …

悟空のきもち予約の取れないヘッドスパ人気店の予約方法と裏技などはあるの?

頭が重いや不眠など疲れている頭をスッキリしたいと思っている方は多いのではないでしょうか? そんな中ヘッドマッサージの専門店があります。 その名も 快楽の向こう側 「悟空のきもち」です。 2008年にヘ …

qolの意味とは?がん患者やその家族への心のケアで生きる希望へ〜

歌舞伎俳優・市川海老蔵が21日のブログで、 去年の9月末に妻の・小林麻央さんがQOL(クオリティー・オブ・ライフ) の為に手術を受けた時を 「我々家族にとってはとても希望に満ちた時でした。」 と語って …

原監督(青山学院)の嫁や子供は?3連覇で講演会の料金が急上昇?

原監督と言えば昔は、ジャイアンツの「原辰徳」監督だったと思いますが。 現在原監督と言えば青山学院の、「原晋」監督を思い浮かべる人が多いのではではないでしょうか? スポンサードリンク スポンサードリンク …

no image

プレミアムフライデーはいつから開始?午後3時で仕事が終わる?

来週金曜からスタートのプレミアムフライデーはご存知ですか? 毎月月末の金曜日は仕事を3時までに切り上げて、ちょっとゆっくりした週末を楽しみませんか? と週末の過ごし方の改革をプレミアムフライデーといい …